我國(guó)翻譯人才缺口達(dá)九成 翻譯員水平參差不齊
www.extrawhite.com.cn [2010-10-20] 雨林上海翻譯公司
在昨天國(guó)家外文局培訓(xùn)中心舉辦的翻譯文化免費(fèi)系列講座上，該中心主任王欣透露，目前我國(guó)在崗聘任的翻譯專業(yè)人員約6萬(wàn)人，而此行業(yè)的保守需求值約50萬(wàn)，隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，很快“可能就會(huì)達(dá)到100萬(wàn)”，翻譯人才缺口高達(dá)90%.王欣認(rèn)為，翻譯能力的薄弱已成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和對(duì)外交往中幾個(gè)急需解決和必須面對(duì)的問(wèn)題。
中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，現(xiàn)在國(guó)內(nèi)在冊(cè)翻譯公司近3000家，僅在北京注冊(cè)的翻譯公司就有400余家。據(jù)了解，這些翻譯公司大多規(guī)模都很小，翻譯人員多是兼職，缺乏科學(xué)的管理方式，翻譯水平參差不齊。
王欣認(rèn)為，翻譯能力薄弱的問(wèn)題如果不給予充分重視，就會(huì)成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的一個(gè)大問(wèn)題。為了讓更多的人能了解翻譯文化、學(xué)習(xí)翻譯，今年，國(guó)家外文局培訓(xùn)中心與國(guó)家圖書館聯(lián)合推出了翻譯文化免費(fèi)系列講座，每月一到兩次。昨天，前聯(lián)合國(guó)資深翻譯家王若瑾教授講述了她做同聲傳譯的經(jīng)歷。3個(gè)小時(shí)的講座使能容納幾百人的報(bào)告廳擠滿了翻譯愛好者。下一期將于3月5日在國(guó)家圖書館文會(huì)堂繼續(xù)舉行。
上海公司 